Ajudamos empresas a conquistar mercados.

Um idioma de cada vez!

TRADUÇÃO | TRANSCRIÇÃO | INTERPRETAÇÃO | LEGENDAGEM

Peça-nos o seu orçamento aqui

Por favor introduza o seu nome.

Introduza um email válido.

Invalid Input

Eu li e aceito a Política de Privacidade

A confirmação é necessária.

Recolha de dados

Os dados serão recolhidos, tratados e conservados pela Upwords, com sede na Rua Agostinho Neto, 21F 1750-003 Lisboa, Portugal, com o número de identificação fiscal 510 942 679.

Para qualquer contacto deve comunicar através do email info@upwordstranslation.com.

A recolha de dados, incluindo dados pessoais, acontece nas interações com a Upwords, nomeadamente:

• Processo comercial;
• Pedidos gerais de informação;
• Pedidos de orçamento;
• Formulários online;
• Gestão de eventos (presenciais e/ou online);
• Processos de recrutamento ou de candidatura espontânea;
• Processos de consultoria.

Dependendo da natureza da interação, e somente quando necessário, a Upwords pode solicitar alguns dados pessoais, tais como: nome, email, morada/localidade, telefone, número de documento de identificação/ identificação fiscal, data de nascimento, sexo, nacionalidade, habilitações académicas, situação profissional e/ou dados bancários/pagamento.

Porque recolhemos os dados

A Upwords recolhe e processa os dados estritamente necessários, que são apenas solicitados quando relacionados com o propósito em causa, de acordo com o consentimento do titular dos mesmos e para fins legítimos, tais como:

• Fornecer uma resposta adequada e direcionada aos pedidos de informação/proposta;
• Comunicar melhor consigo, para assuntos relevantes e apenas com a frequência necessária, segundo a caracterização dos seus dados e das suas preferências;
• Cumprir com propósitos empresariais, nomeadamente, dados estatísticos para melhoria do desempenho dos vários serviços prestados;
• Faturar serviços/produtos.

Sempre que não exista uma obrigação legal específica, os dados pessoais são tratados e armazenados pela Upwords apenas pelo período de tempo necessário para a realização da finalidade definida. O relacionamento comercial entre a Upwords e os titulares dos dados é de execução continuada.

A partir do momento em que os dados se tornem desnecessários para cumprir as obrigações contratuais ou legais, eles serão apagados ou eliminados periodicamente.

Partilha de dados

A Upwords poderá comunicar os seus dados pessoais a entidades terceiras, garantindo que estas tratam os referidos dados pessoais única e exclusivamente para o cumprimento das finalidades indicadas.

Quando aplicável, partilharemos as suas informações com as Entidades com as quais a Upwords possua uma parceria operacional, para fins de execução das atividades incluídas na mesma.

Direito de proteção de dados

Pode exercer, a qualquer momento, os seus direitos contemplados no RGPD, nomeadamente: informação (artigos 13 e 14 do RGPD), acesso (artigo 15 do RGPD), retificação (artigo 16 do RGPD), eliminação (artigo 17 do RGPD), limitação do tratamento (artigo 18 do RGPD), portabilidade (artigo 20 do RGPD) ou oposição (artigo 21 do RGPD), assim como o direito de apresentar reclamação à autoridade de controlo (artigo 77 do RGPD).

Caso a utilização dos seus dados pessoais seja baseada no consentimento, tem o direito de o retirar, sem comprometer a validade do tratamento de dados efetuado até esse momento.

No caso de requisitar qualquer tipo de pedido em relação aos seus dados, poderá ser-lhe solicitada prova de identificação, por motivos de segurança e proteção, para com o próprio titular dos dados.

Segurança de dados pessoais

Utilizamos um conjunto de tecnologias e procedimentos de segurança adequados para proteger os seus dados pessoais do acesso, uso ou divulgação não autorizados, controlo de acessos e monitorização das bases de dados e sistemas de informação, através de políticas de segurança alinhadas com as melhores práticas de segurança de informação.

Alterações à política de privacidade

Esta política de privacidade será objeto de atualização permanente, sempre que se justifique.

Quando publicarmos alterações a esta política iremos, simultaneamente, alterar a respetiva “data de atualização”.

Recomendamos que consulte periodicamente a nossa política de privacidade para se manter informado sobre o modo como a Upwords protege os seus dados pessoais e se manter atualizado sobre as informações e direitos que lhe assistem.

16 de Abril de 2019

Recaptcha

Invalid Input

Vale mesmo a pena investir em tradução profissional?

Sim, se quer atingir metas e crescer além-fronteiras!

Especialização por Setor:

A linguagem utilizada numa tradução deve ser apropriada e assertiva para transmitir a mensagem correta, respeitando as referências de cada mercado e as terminologias de cada setor.

Comunicação Eficaz:

Para obter sucesso no mercado internacional, é necessário certificar-se que está a comunicar de forma clara com o seu público.

Empresa Certificada:

Existem inúmeros perigos associados a uma tradução de má qualidade. Como tal, trabalhar com uma empresa experiente e certificada é crucial para ter a paz de espírito de que as traduções para idiomas que desconhece estão corretas e seguem uma metodologia certificada pela EU, através da norma de qualidade 17100.

+ de 100.000.000 Palavras traduzidas
+ de 18.000 Projetos realizados

O que dizem sobre nós?

“Foi a primeira vez que trabalhamos com a Upwords! Fomos bem atendidos em todas as conversas com a parte comercial, com uma rápida resposta em todos os momentos. E um trabalho ótimo feito pela equipe de tradução.”

Helder Petersen
Electrotechnical Engineer
“É um prazer trabalhar com a Upwords. São profissionais, amáveis e apresentam sempre traduções de excelência quando é necessário.”

Amy Williams
Customer Marketing Activation Manager
“Vocês são essenciais para os nossos projetos em português e espanhol. O vosso elevado compromisso e adaptabilidade tornou-vos num parceiro inestimável e de confiança. Obrigado por toda a vossa ajuda!”

Nina Schmitt
Language Strategy Project Manager
“A equipa Upwords está sempre disponível para aceitar trabalhos e cumprir prazos. Eles também sugerem formas de aumentar a produtividade do nosso trabalho com novas ferramentas. São nossos parceiros há muitos anos, e espero que esta parceria dure muitos anos mais.”

Raquel Gomes
Account Executive
“A equipa da Upwords demonstra sempre uma grande disponibilidade para aceitar trabalhos e cumprimento dos prazos. Sugerem formas úteis de aumentar a produtividade do nosso trabalho com novas ferramentas. São nossos parceiros há muitos anos e esperamos manter a nossa relação durante muitos mais.“

Raquel Gomes
Account Executive

23 anos de experiência dizem-nos que muitas empresas não se conseguem implementar eficazmente em mercados estrangeiros devido a conteúdo mal traduzido. Para nós, o fator crucial é oferecer soluções multilingues de alta qualidade, focadas nos objetivos do cliente, e ajudar as empresas portuguesas a comunicar com sucesso nos mercados internacionais.

Na Upwords pode contar com:

Traduções exclusivamente por tradutores nativos e especializados por área
Tradução para 121 Idiomas e 22 Dialetos
Certificação de qualidade ISO 17100:2015
Um procedimento que envolve 3 etapas, cada uma delas realizada por 3 profissionais distintos: Tradução + Revisão + Verificação
Verificação final de Qualidade.
Resposta aos orçamentos em 24h

Fique em boa Companhia!

Serviços Upwords

Interpretação

Para responder às suas necessidades, disponibilizamos serviços de Interpretação Simultânea, Sussurada, Consecutiva ou Remota. Intérpretes acreditados 25 anos de experiência: uma taxa de precisão superior a 95% num serviço em tempo real, onde não há tempo para corrigir erros.

Tradução

78% dos consumidores não toma decisões importantes de compra se a descrição do produto ou serviço não se encontrar disponível no seu idioma.
Os seus produtos e serviços estão a ser comunicados no idioma dos seus clientes?

Transcrição

Transcrevemos palavra por palavra, que contêm cada expressão, frase inacabada, tosse, pausa, gaguejo ou hesitação.

Aceitamos todos formatos de áudio e os nossos peritos trabalham em total confidencialidade e cibersegurança.

Legendagem

91% é a percentagem média dos vídeos visualizados até à sua conclusão, quando legendados!
Está a dar a devida atenção à legendagem e à qualidade da legendagem nos seus vídeos?

Temos o hábito de ajudar a conquistar Mercados!
Podemos ajudá-lo?

Saber mais